-
1 impacchettare
impacchettare v.tr. ( impacchétto) 1. ( avvolgere) empaqueter, emballer: impacchettare un regalo envelopper un cadeau; impacchettare dei libri empaqueter des livres. 2. ( confezionare) empaqueter, mettre en paquets: impacchettare le sigarette mettre les cigarettes en paquets. -
2 impacchettare
( confezionare) wrap (up)( mettere in pacchetti) package* * *impacchettare v.tr.1 (confezionare) to wrap up; (mettere in pacchetti) to package: impacchettare un regalo, to wrap up a present2 (fig. fam.) (legare) to tie up3 (inform.) (informazioni, dati) to package.* * *[impakket'tare]verbo transitivo to wrap (up)* * *impacchettare/impakket'tare/ [1]to wrap (up). -
3 impacchettare vt
[impakket'tare]to wrap up, parcel up -
4 impacchettare
vt [impakket'tare]to wrap up, parcel up -
5 confezionare
merce wrap, packageabiti make* * *confezionare v.tr.1 to manufacture, to make* up: un abito da uomo confezionato su misura, a made to measure suit (o tailor-made suit); un abito da sposa confezionato a mano, an handmade wedding dress; articolo confezionato, ready-made (o ready-to-wear) article; deve farsi confezionare gli abiti da un sarto perché non trova nulla della sua taglia, he has to have his clothes made for him by a tailor because he can't find anything his size2 ( impacchettare) to pack, to make* up, to wrap up: confezionare una scatola di cioccolatini, to wrap up a box of chocolates; Me lo può confezionare per favore? é un regalo!, Could you gift-wrap it for me, please? It's a present! // non confezionato, loose.* * *[konfettsjo'nare]verbo transitivo1) (tagliare, cucire) to tailor [ vestito]2) (imballare) to package [ prodotto]; to do* up, to wrap up [ pacco]* * *confezionare/konfettsjo'nare/ [1]1 (tagliare, cucire) to tailor [ vestito]2 (imballare) to package [ prodotto]; to do* up, to wrap up [ pacco]; confezionare sottovuoto to vacuum pack.
См. также в других словарях:
impacchettare — im·pac·chet·tà·re v.tr. (io impacchétto) CO 1. avvolgere nella carta formando un pacchetto: impacchettare un regalo, può impacchettarmi questo libro? Sinonimi: confezionare, 1imballare. Contrari: spacchettare. 2. estens., gerg., ridurre all… … Dizionario italiano
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
incartare — v. tr. [der. di carta, col pref. in 1]. [avvolgere nella carta: i. un regalo ] ▶◀ ‖ confezionare, imballare, impaccare, impacchettare. ◀▶ scartare. ‖ sballare, spacchettare … Enciclopedia Italiana